Как Prey переводили

 

Автор:
  Сергей «HUtor» Харламов

  Томми выходит из сортира и идет в бар, по дороге заглядывая в женский туалет: «Да уж, в мужском и то чище.» и проверяя, сколько у Джен осталось алкоголя «Похоже, у Джен заканчивается виски.».
  На встречу ему выходит Иниси.
  Иниси: Томми.
  Томми: Иниси, что ты тут делаешь?
  Иниси: Томми ветер несёт великие перемены.
  Томми: Дед, ну сколько можно? Ну не верю я в эту бредятину!
  Иниси: Сейчас самое время вспомнить о свих корнях, это даст тебе силу.
  Томми: Да, я и так в неплохой форме. Зачем мне ещё сильнее быть?
  Режиссер: Так, а теперь давай второй вариант запишем!
  Томми: Ага, давай. Силу! Для чего?!
  Иниси: Что бы спастись, чтобы выжить.
  Томми: Дед, ты чего совсем с дуба рухнул? Иди, проспись!
  Режиссер: Так, стоп! Стоп я сказал, да заткнись ты уже, мы не записываем! Михан (Имя актера озвучивающего Томми),ты чего несешь, я конечно просил быть естественнее, но это перебор. Откуда дубы в Америке, да ещё и в индейской резервации?!
  Михан: А что, там разве нет дубов?
  Режиссер: Не знаю, может и есть. Но если нет, то у нас получится плохая локализация и «Игромания» нам поставит орущую мордочку. Ты понял, давай, что ни будь другое придумай.
  Михан: Угу, ща подожди…

  Через две минуты

  Томми: Выжить? Иниси. Ты о чем?
  Режиссер: Стоп, стоп, стоп. Ни куда не годится! Слишком много цинизма. Давай сосредоточься. Мы и так из перевода все нецензурные слова выкинули, из-за твоих, между прочим, моральных убеждений, давай на счет три. Раз...
   Зазвенел звонок.
  Михан: Всё, обеденный перерыв. Пошли жрать.

  После обеда

  Режиссер: Так, на чем мы там остановились?
  Михан: Иниси мне отвечает, мол, я этим вечером буду тут и помогу тебе.
  Режиссер: Ага, ну вот и хорошо! Осталось только Джен записать и перевод можно считать законченным.
  Михан: Ну, я пойду да?
  Режиссер: Да, можешь идти, и Афанасия позови. Будем реплики Джен писать...
  КОНЕЦ